味醂不唸ㄌ一ㄣˊ!百萬網紅「Google才知一直都唸錯」 正確讀音「跟習慣唸法差很多」:第一次聽到!

相信平常有在下廚的朋友都知道,若是想要端出一道美味的日式料理,那麼在烹煮的過程之中絕對少不了這個類似米酒的日式調味品「味醂」。畢竟該調味跳不僅能去除食物的腥味,更是有著獨特的醇厚甘甜滋味,因此可是被許多人視為「神隊友」一般的萬用調味料,在煮菜的時候淋上一點,就能瞬間上美味程度三級跳。

圖/翻攝自愛料理

Advertisements


不過雖然這個日式調味品,早已在台灣風行許久,儼然可說是家家戶戶都必備的烹飪調味料,但你可知道許多人常常在使用的「味醂」,其實真正的唸法並非大家所熟悉的「味ㄌㄧㄣˊ」嗎?最近有位百萬YouTuber就在臉書上表示,自己想要用電腦打出「味醂」卻遲遲找不到字,直到最後一查才發現「醂」的唸法根本不是ㄌㄧㄣˊ,讓她忍不住驚呼:「奇怪的姿勢(知識)增加了!」



示意圖/翻攝自十全

Advertisements



在網路上靠著各種開箱、料理聞名的YouTuber魚乾(Annie),過去不僅是台灣第一位在YouTube上破百萬訂閱的女YouTuber,其爽朗的性格和有趣的影片題材,更是每每發布最新的貼文,都能在網路上引起眾人的熱烈討論與關注,像是昨天(21日)她在臉書上的新奇發文,便又再次成為大家爭相議論的話題!

Advertisements

圖/翻攝自魚乾Annie臉書,下同


根據三立新聞網報導,知名YouTuber魚乾(Annie)昨天凌晨突然在臉書上有如發現新大陸般地發文嘆道,「我剛剛才知道味醂的醂唸ㄌㄢˇ!」,隨後更補充:「很多人說這個是日本來的或是日文,但醂其實是有中文意思的唷」。


據了解,「味醂」一詞源自日文みりん(唸作Mirin),加上華人看到不知道怎麼念的字,都下意識地習慣有邊讀邊地解讀,使得許多人都以為「醂」這個字的讀音念作「ㄌ一ㄣˊ(音同林)」,因此昨日凌晨魚乾在臉書上發布該訊息之後,也立刻在短短的時間內就吸引無數的網友留言互動,並紛紛傻眼表示...

「平常不會打到那個字,所以就沒發現」

「怪不得每次我都要用寫的才能打出這個字」

Advertisements

「魚乾也順便科普了我」

「還真的耶!平常不會打到那個字,所以就沒發現」

「第一次知道+1」

「一個有邊唸邊,沒邊唸中間的概念」

「沒關係,我們依然叫他味醂ㄌㄧㄣˊ」

不過也有專業的網友表示,當我們講「味醂」指的是那個調味料的時候,「味醂」兩字就是日文漢字。日文漢字中的「醂」和華語中的「醂」就是兩個不同的字,它們只是寫法一樣,但是就是不同的字,它們來自不同的語言。

圖/翻攝自十全臉書

此外也有網友認為,「雖然讀作ㄌㄢˇ,但仍然為了接近原音而讀ㄌㄧㄣˊ,跟丼一個概念,丼這個字標準的讀音只有ㄉㄢˇ和ㄐㄧㄥˇ,只是因為是從日本那邊傳過來的詞,所以在日常都稱ㄉㄨㄥˋ」。


原來醂字的正確讀音並不是ㄌㄧㄣˊ,不知道大家看完上述的內容後,是不是也真的有種突然被打開新世界的感覺呢?


參考來源:三立新聞網

編輯精選推薦 More +